上北沢・哲英会(個人塾)連絡用ブログ  >> 201405に投稿されたエントリー一覧

A Sister's Eulogy for Steve Jobsの訳補充


2014/05/31
A Sister's Eulogy for Steve Jobsの訳補充の記事の続きを読む
高2と高3(希望者)が全訳練習で使っている《A Sister's Eulogy for Steve Jobs(約2300語)》の一部(全7ページ中、6ページ目)です。原文はここ問題なのは、③のthat character is essentialをどう解釈するかです。①のa story, many storiesとcharacterは縁語と考えて、 「(物語に)主人公は欠かせない」ではしっくりしません。ここでは、④のaffectionate, dear, lovingの縁語と考えて、訳してみました。①We all — in the end — di...

>>A Sister's Eulogy for Steve Jobsの訳補充の記事の続きを読む

| 上北沢・哲英会(個人塾)連絡用ブログ ホーム | 次ページ

▲TOPへ