入試問題演習:早大社学:英語4番について 



未知の英単語はスルーして文脈を確実に押さえること
スルーしても、内容はとれる、絶対に分かるという信念=追い詰める論理。

早大入試問題演習、入試最終日まで、どんどん読んで「スルーのspecialist」に。

読みづらいなどと言わない。
中国論はこれからも出題され続ける、しっかり押さえておこう。

第一paragraphのみ
The most impoverished area of debate on China, certainly in the West, concerns its politics. Any discussion is almost invariably colored by a value judgement that, because China has a Communist government, we already know the answers to all the important questions. It is a mindset formed in the Cold War that leaves us ill-equipped to understand the nature of Chinese politics or the current regime. In the post-Cold War era, China presents us with an intriguing and unforeseeable paradox: the most extraordinary economic transformation in human history, is being presided over by a Communist government during a period which has witnessed the fall of European Communism. More generally, it is a mistake to see the Communist era as some kind of aberration, involving a total departure from the continuities of Chinese politics. On the contrary, although the 1949 Revolution ushered in profound changes, many of the underlying features of Chinese politics have remained : relatively unaffected, with the period since 1978, if anything, seeing them reinforced. Many of the fundamental truths of Chinese politics apply as much to the Communist period as to the earlier dynasties. What are these underlying characteristics?

中国に関する議論をもっとも困難にしている問題は,もちろん西側での議論に限定されるが.中国の政治に関連している。どんな議論も.ほとんど必ず,ある価値判断が支配している。それは,中国は共産主義の政府だから,我々はどんな重要な問題に対してもその答えは考える前に出ているというものである。それは冷戦時に形成されたmindsetで.そのために我々は中国の政治あるいは現体制の本質を理解しにくくなっている。冷戦後(の時代)に,中国は我々にintriguingで,予測できない逆説を提起している。人類史上最も異常な経済的転換が共産主義政府によってis being presided overされているのである,ヨーロッパの共産主義が没落していく,ちょうど同じ時代に。もっと一般化して言うと. 共産党の時代を,なにかaberrationのようなもの,中国政治の歴史から完全に逸脱している(時代)などと考えるのは間違いだ。反対に. 1949年の革命は大きな変化をusherしたけれども,中国政治の本質的な要素の多くは比較的影響を受けなかった。どちらかと言えば, 1978年以降, そのような特質は強化されたように見える。中国の政治の本質は今も昔も変わらない(中国政治の本質的な真実のほとんどは,かつての王朝に当てはまるのと同じくらい共産主義時代にも当てはまる)。中国の本質的な特徴とは一体何だろう。

Politics has always been seen as a monopoly of government, with little involvement from other elites or the people.
政治は常に政府が独占するもので. 他のエリートや人民はほとんど関与しないものと考えられてきた。 以下、略。

| 上北沢・哲英会(個人塾)連絡用ブログ ホーム |

▲TOPへ