2014 九大 英語3番  最終パラグラフの訳し方


九大 2014  3番  最終パラグラフの訳し方     

Though her parents never criticized her,
Brooke was nevertheless adversely affected by hearing others making negative comments about children.
Negativism is something that spreads easily when it goes unchecked as it did during the dinner conversation.
In fact, negative thoughts and words spoken about one subject can spark a chain reaction, as happened with Brooke.
But eliminating the negative is not enough.
One false premise that many people live by is that if they don't hear that they are being talked about in a disapproving way, theydon't know it is happening.
People use this idea all the time to justify their negative discussions of others.

ブルークの両親は一度も彼女を非難したことはありませんでしたが、それでも、ブルークは他の大人たちが子供のことを悪く言っているを聞いて、心を掻き乱されました。
ネガティヴィズムは、それが夕食の会話の中で起きたように、気をつけないと容易に広がるものなのです。
実際、ある話題に関する否定的な考えや意見は、ブルックの身に起こったように、連鎖反応を起こすことがあるのです。
しかし、否定的なものを排除するだけでは十分ではありません。
多くの人は、ある間違った仮定を前提にして日々を送っています。人というものは、自分が非難されているのを直接耳にでもしないかぎり、そんなことが起きているなんて思いもつかないものだ、という仮定です。
他人の悪口を言うとき、自分を正当化するために、人はいつもこれを言い訳に使うのです。

| 上北沢・哲英会(個人塾)連絡用ブログ ホーム |

▲TOPへ