入試問題演習:英語:早大政経2017の2番


Ⅱ Read this speech given by U.S. President John F. Kennedy and answer the questions below.

ケネディの音声はこれ。
問題本文(早大)は、原文をトリミングしたものです。
したがって、下の音声とは異なります。




第一パラグラフと第二パラグラフの訳
It is with great pride that I participate in this ceremony of the American University,アメリカン大学の、このセレモニー(卒業式)に列席できることを大変光栄に思います。 sponsored by he Methodist Church, founded by Bishop John Fletcher Hurst, and first opened by President Woodrow Wilson in 1914, 本校は、メソジスト教会の支援を受けてジョン・フレッチャー・ハースト主教により創設され、1914年にウッドロー・ウィルソン大統領の手によって正式に開校しました。 Professor Woodrow Wilson once said that every man sent out from a university should be a man of his nation as well as a man of his time, ウッドロー・ウィルソンがかつて教授であったとき、「大学から巣立つすべての人々は、その時代を代表する人物とともに、自分の国を代表する人物にならなければならない」と述べられました。and I am confident that the men and women who carry the honor of graduating from this institution will continue to give from their lives, from their talents, a high measure of public service and public support. そして、私は、本校を卒業するという名誉を得たみなさんが、ご自分の人生と能力を駆使して、公共への奉仕と公共への支援をおおいに行使し続けるものと確信しております。

"There are few earthly things more beautiful than a university," wrote John Masefield in his tribute to English universities ― and his words are equally true today. He did not refer to spires and towers, to campus greens and ivied walls. He admired the splendid beauty of the university, he said, because it was "a place where those who hate ignorance may strive to know, where those who perceive truth may strive to make others see." I have, therefore, chosen this time and this place to discuss a topic on which
ignorance too often abounds and the truth is too rarely perceived ― yet it is the most important topic on earth: world peace.

「この地上にあるもので大学よりも美しいものは、ごくわずかしかない。」とジョン・メイスフィールドはイギリスの大学を賞賛した文章に記しています。そして、メイスフィールド氏の言葉は、この大学にもそのまま当てはまります。彼は、屋根を持つ建物や塔、緑あふれるキャンパス、ツタの生い茂る壁を讃えたのではありません。彼が大学の美しさを賞賛したのは、大学が、「無知を憎む人々が知恵を得ようと努力し、その真理を知る人々が他者の目を開かせようと努力する場所」だからです。したがって、わたしは、あるテーマをお話しするために、今日とこの場所を選んだのです。それは、その無知がはびこることがあまりに多く、その真理が理解されることがあまりに少ないが、しかし、この地上でもっとも重要なテーマ、すなわち、世界平和についてです。


2017 waseda seikei _Page_04

2017 waseda seikei _Page_05
2017 waseda seikei _Page_06

| 上北沢・哲英会(個人塾)連絡用ブログ ホーム |

▲TOPへ