英語演習;The Meaning of the Koran (1)                  


The Meaning of the Koran コーランの解釈                
By ROBERT WRIGHT September 14, 2010, The New York Times


Test your religious literacy: Which sacred text says that Jesus is the “word” of God?
a) the Gospel of John; b) the Book of Isaiah; c) the Koran.
あなたの宗教に関する知識を試させてくれ:イエスは神の「言葉」という記述が見られるのは次のどの聖典か。a)ヨハネの福音書; b)イザヤ書; c)コーラン
The correct answer is the Koran. But if you guessed the Gospel of John you get partial credit because its opening passage — “In the beginning was the word, and the word was with God” — is an implicit reference to Jesus. In fact, when Muhammad described Jesus as God’s word, he was no doubt aware that he was affirming Christian teaching.
正解はコーランだ。しかし、あなたが「ヨハネの福音書」を選んだのなら、 「初めに言葉ありき、言葉は神とともにあった」というヨハネの福音書の第一章の一節がそれとなく神=キリストを暗示しているので、間違うのも無理がない。ムハンマドがイエスを神の言葉と記述したとき、彼は実際、キリストの教えを本当に信じていたのだ。
Extra-credit question: Which sacred text has this to say about the Hebrews: God, in his “prescience,” chose “the children of Israel … above all peoples”? I won’t bother to list the choices, since you’ve probably caught onto my game by now; that line, too, is in the Koran.
よくされる質問:ヘブライ人についての、次の一節はどの聖典に書かれているか。:神は、「予言」の中で、「すべての民のうえに、イスラエルの子供たち・・・」を選ばれた。 あなたはおそらくもう私の意図をわかってくれているだろうから、ここに選ばれし者たちをいちいち挙げることはしない。[答え];この一節もコーランにある。

I highlight these passages in part for the sake of any self-appointed guardians of Judeo-Christian civilization who might still harbor plans to burn the Koran. I want them to be aware of everything that would go up in smoke.
私は(コーランを燃やす計画を実行しかねない)ユダヤ・キリスト教文明の自称守護者たちのために、これらを一部引用してみせている。私は彼らに気づいてほしいのだ、自分たちが事態を何もかもめちゃくちゃにしようとしていることを。

つづく

| 上北沢・哲英会(個人塾)連絡用ブログ ホーム |

▲TOPへ