今週の英語全訳演習、そのイントロだけ


高校生のための英語長文全訳演習(2017 早大商5番)

Higher security than passwords or identification numbers.

第一パラグラフ{無生物主語}
Striking a pose  could soon gain  you  more than just a few clicks of appreciation on social media.
{ifなしの仮定法}
直訳:あるポーズをとること、あなたはすぐに、ソーシャルメディア上で認証のための数回のクリック以上のものを手に入れることができる(ように)なるだろう。(もっとわかりやすい意訳を考えよう)
Amazon, the online retailer, is seeking a US patent for the use of "selfies" ( A ) passwords for customers who shop with their smartphones.
アマゾン社(オンライン小売業)は、スマートフォンを使って商品を購入する顧客にパスワード(にかわって)「セルフィーズ自撮り」を使用するための米国特許を出願している。
The company claims  
the combination  of sensor and camera capabilities in smartphones  and face and gesture recognising software  
results in  higher security than passwords or identification numbers.
同社は、スマートフォンのセンサーとカメラの機能と、顔とジェスチャーの認識ソフトとを組み合わせれ、パスワードや識別番号よりも高いセキュリティ(という結果になる)が得られる と主張している。


| 上北沢・哲英会(個人塾)連絡用ブログ ホーム |

▲TOPへ