英語、数学、の質問へ
高1 Sさんへ
英文解釈の質問；下線部以外も訳しました。
On a spring day last year, three months after the death of my younger son, Max, 昨年の春,下の息子のマックスが亡くなって３カ月がたった頃、I opened my front door and saw a butterfly resting on the steps私が玄関のドアを開けると、階段にチョウが１匹、羽を休めていた。—an Eastern tiger swallowtail, アメリカ北東部に生息するトラフアゲハだったI later determined, 後で調べたところ、a species native to the Northeast but not one I remembered seeing before in the middle of Brooklyn. ニューヨークのブルックリンにあるわが家の周りでは見たことのない種類だったThe date stuck in my mind その日付が頭から離れない。because, as it happens偶々, it was also my birthday. The butterfly, with its otherworldly beauty and silence, is, of course, a common metaphor for the soul. チョウといえばあの世のような、美しさや静けさをもっているので、確かに、霊魂を指す比喩としてよく使われる。①Its emergence from entombment as a chrysalis may have inspired ideas about human resurrection. 蛹としての埋葬からそれが現れること＝蝶がさなぎから脱皮することが、人間の復活を連想させてしまうのかもしれない。In the newsletter of the Compassionate Friends, CFの会報でも a support group for bereaved parents, 子供に先立たれた親のための支援団体 the sudden appearance of butterflies and birds, cloud formations, and particular songs on the radio is sometimes cited as evidence of communication from beyond the grave.チョウや鳥が突然現れるとか、雲が何らかの形になるとか、ラジオから特定の歌が流れてくるといった事象が、亡き人と交信した証拠としてよく引用される。②So let me be clear about where I stand: not only do I not believe it, but I can't understand why anyone would take comfort from it.だから、私の立場をはっきりさせてほしい：私自身はそんなことは信じていないし、そう思うことで心が慰められる人がいるのも理解できない。 ③I would hate to think of Max, with his fierce intelligence and tenacity, reduced to sending mute signals by way of insects.
とても賢くてで、がんばりやだったマックスが、虫の姿を借りて無言のシグナルを送ってくるなんて、私は考えるのも嫌だ。
高2 Kさんへ
数学の質問
最初に、場合分け
＝絶対値記号内部の正負の分岐点を調べる。
- 関連記事
-
-
緊急連絡；3月4日（金）休みます
2022/03/04
-
英語、数学、の質問へ
2022/02/28
-
2022年度の手続きについて
2022/02/24
-
