ＨＦ質問：このtoは何ですか
問い：You are so nice to come home to.の
toは何ですか。
メールには、前後の文がなかったので、訳は類推です。
たとえば、
He is hard to please.
He is nice to work with.
を考えます。
hard , niceと判断したのは、Heではありませんよね。
この文を作った人です。たとえば、「わたし」。
では、to please, to workの主語は誰でしょう。Heではありません。
to please him, work with himが想定されるからです。
したがって、これも主語は「わたし」です。
つまり、不定詞にfor meを, hard, niceにa personを補うと、
He is a hard person for me to please. He is a nice person for me to work with.
となり、直訳は「彼はわたしにとって喜ばせることが難しい人だ」
「彼はわたしにとって一緒に働くにはすてきな人だ」ぐらいでしょう。
同様に、You are so nice
come homeはひとつの動詞と思えばいいのではないでしょうか。
「（よそで浮気とかするけど、）結局きみのところへ戻ってくる、きみが1番さ」
と a person for me の省略
以上を推測しました。試験がんばってね。
- 関連記事
-
-
教育再生実行会議の提言
2013/10/23
-
ＨＦ質問：このtoは何ですか
2013/10/17
-
ＷＰ質問：平面のベクトル方程式
2013/10/04
-
