HF質問:このtoは何ですか


問い:You are so nice to come home to.の
toは何ですか。


メールには、前後の文がなかったので、訳は類推です。


たとえば、
He is hard to please.
He is nice to work with.
を考えます。
hard , niceと判断したのは、Heではありませんよね。
この文を作った人です。たとえば、「わたし」。
では、to please, to workの主語は誰でしょう。Heではありません。
to please him, work with himが想定されるからです。
したがって、これも主語は「わたし」です。
つまり、不定詞にfor meを, hard, niceにa personを補うと、
He is a hard person for me to please.   He is a nice person for me to work with.
となり、直訳は「彼はわたしにとって喜ばせることが難しい人だ」
    「彼はわたしにとって一緒に働くにはすてきな人だ」ぐらいでしょう。

同様に、You are so nice a person for me to come home to.
     come homeはひとつの動詞と思えばいいのではないでしょうか。
「(よそで浮気とかするけど、)結局きみのところへ戻ってくる、きみが1番さ」
と a person for me の省略

以上を推測しました。試験がんばってね。

| 上北沢・哲英会(個人塾)連絡用ブログ ホーム |

▲TOPへ